Le Temple des Vents

Tome 4 de L'Épée de Vérité

Résumé

Il est nécessaire d'avoir lu le livre avant de lire le résumé détaillé. Ce résumé, comme son nom l'indique, résume les faits importants de l'histoire, ce qui pourrait grandement gâcher votre lecture.

______________________________________________


Cara et Kahlan vont poser des questions à Marlin, un sorcier capturé alors qu'il entrait au Palais des Inquisitrice avec l'intention ouverte d'assassiner le seigneur Rahl. Une fois seul avec elle, il tente de les attaquer mais Cara prend possession de son pouvoir et l'interroge.

Kahlan décide de l'enfermer dans une oubliette où il leur apprend qu'il était accompagné par une Soeur de l'Obscurité dont la description correspond à Nadine, une jeune femme qu'elles viennent de rencontrer et qu'elles courent retrouver.

Cara maltraite Nadine malgré les ordres de Kahlan, et la quittent une fois sûres qu'elle n'est pas dangereuse. Elles rencontrent Richard dans l'anti-chambre, au cou duquel Nadine saute. Il lui faut un moment pour comprendre qu'elle est dans le faux.

Le général Kerson informe le seigneur Rahl de l'épidémie de dysenterie faisant rage dans ses troupes. Le jeune homme décide de partir à la recherche des plantes pour les soigner pendant que Kahlan invite Nadine à rester quelques jours, après lui avoir résumé l'histoire de Richard et que Nadine lui ait raconté la sienne.

Kahlan et Cara se rendent aux oubliettes pour y questionner Marlin malgré les ordres de Richard. Nadine les y rejoint guidée par quatre soldats, et obtient de descendre avec les deux femmes dans l'oubliette.

Elles réveillent Marlin qui se trouve à ce moment sous l'emprise de Jagang : il assomme Cara, attrape Nadine à la gorge et discute avec Kahlan de ses actions. Alors que Cara tente de le tuer il les assomme sort de l'oubliette en tuant plusieurs gardes avant de s'enfuir. Kahlan part à sa poursuite suivie de Nadine et d'une petite armée tandis que Cara reste, plongée dans un monde de souffrances.

Elles le poursuivent à travers le réseau d'écoulement des eaux et finissent par se retrouver seules avec lui. Il tombe par la grille d'évacuation suite un court combat, touché par le pouvoir de Kahlan.

Elles retrouvent Cara dont les cris ont cessés. Nadine cherche dans son sac ce qui pourrait l'aider mais l'arrivée de Drefan dans le cachot la coupe dans son élan. Il s'informe de ce qui s'est passé et commence à l'ausculter et à remettre en place les lignes méridiennes de Cara pour la soigner, aidé de Nadine.

Richard est rentrée plus tôt en Aydindril à cause de la lune rouge et est très déçu du comportement de ses gardes du corps : il est obligé de juger Cara avec l'Épée de Vérité, qui lui laisse la vie sauve. Il rend visite à Kahlan qu'il laisse le temps que Nadine s'occupe de son bras, puis ils s'en vont tout deux, accompagnés de Cara, voir Drefan qui lui jure fidélité.

Zedd et Annalina arrivent devant l'auberge dans laquelle ils pensent trouver Nathan qu'ils suivent à l'aide d'un nuage-espion. Zedd y entre pour tenter de le déloger mais tombe sur William à qui Nathan a confié un message ainsi que le nuage.

Cupide, William attaque Zedd mais l'arrivé impromptue de Soeur Roslyn le fait fuir. Anna échoue dans sa tentative de passer le Rada'Han au cou de cet homme qu'elle prend pour Nathan à cause de l'arrivée de Roslyn qui embrase une Toile, tuant les deux "étrangers".

Clarissa est capturée alors qu'elle tentait de se cacher dans l'abbaye durant l'assaut de l'Ordre Impérial sur Renwold. Nathan la délivre et brûle les livres de prophéties les plus sensibles avant de l'emmener hors de la ville.

Pendant ce temps, Verna décide d'aller sauver Amelia et Janet des mains de Jagang, accompagnée par son ami Warren.

Rose accueille son dernier client de la journée et de sa carrière, un mystérieux meurtrier qui prend plaisir à voir la vie quitter ses victimes.

La Mère Inquisitrice accueille dans la salle du Conseil différents ambassadeurs souhaitant soumettre leurs conditions, ce qui est contraire aux termes imposés par Richard. Le conseil de Renwold refuse de soumettre son pays, se déclarant neutre et bien protégé, le ministre Bashkar demande et obtient un délai, la lune rouge confirmant les propos de l'astrologue de son peuple.

Richard arrive avec son escorte chez Silas Latherton afin de voir l'endroit où la prostitué a été assassinée, et découvre que "l'assassin" a été égorgé. Il apprend de plus que son frère ne vient voir les prostitués que pour les soigner et non pas pour profiter de leurs charmes.

De retour au palais il discute un moment avec son demi-frère avant d'être interrompu par Nadine qui vient le chercher; quelqu'un ayant urgemment besoin d'aide. Richard, Drefan, et Raina, bientôt rejoint par Cara et Kahlan et les deux gardes du corps rejoignent la pièce dans laquelle Yonick les attends, venu chercher de l'aide pour son frère qui est très malade.

Tout le monde se rend chez Kip, guidés par Yonick, où ils découvrent qu'il se meurt de la peste. Alors qu'il a rendu son dernier souffle, Kip attrape le col de la chemise de Richard pour lui annoncer que le vent le traque.

En sortant de la maison, Richard prend Nadine à part pour lui expliquer qu'elle doit l'oublier, mais ça ne la fait pas changer.

Ils vont voir si les autres joueurs de l'équipe de Kip sont malades avant d'annoncer la nouvelle à la ville entière. Certains sont saufs, d'autres morts, d'autres encore à différents stades de la maladie, que Drefan tente de soigner un peu. Ils apprennent que Marlin et Amelia ont montré un objet à certains joueurs, les contaminants.

Richard informe ses officiers de l'épidémie de peste en rentrant au palais, leur demandant de quitter la ville et de l'encercler pour éviter une éventuelle fuite de la population. Berdine arrive avec des informations en provenance du journal de Kolo sur le lieu où était érigé le Temple des Vents, qui est connu de Kahlan.

Richard, exténué, va se coucher avec un somnifère prescrit par Drefan pendant que Kahlan organise sa garde et demande à Cara et Berdine de l'accompagner à la Forteresse du Sorcier pour y rechercher les minutes du procès de ceux qui ont envoyé le Temple des Vents.

Elles parcourent les minutes de jugement et n'y trouvent pas grand-chose. Kahlan part seule pour la salle de la Sliph à la recherche d'éventuels autres documents. Elle ne trouve aucun livre, mais la sliph qui s'est réveillé lui fait une frayeur folle. Elle découvre alors que Amelia et Marlin sont passés par la sliph avant de rejoindre les deux Mord-Sith afin de rentrer au palais.

Elle fait finir son somnifère à Richard dans son sommeil, enfile ses vêtements de voyage, récupère le couteau-esprit offert par Chandalen, puis s'enfuit de sa chambre par une corde pour aller se confronter à Shota. Elle est découverte par les soldats d'harans autour de la Forteresse mais leur fait jurer de se taire avant de rejoindre la sliph qui l'emporte pour l'Allonge d'Agaden.

Zedd tente en vain de se servir de son rocher sorcier tandis qu'Anna a perdu le contact avec son Han. Comprenant pourquoi, Zedd décide de fuir mais ils tombent vite sur les personnes en questions : les Nangtongs les encerclent, les capturent et les emmènent dans leur village pour les enfermer dans l'enclos des cochons.

Nathan achète de somptueux vêtements pour Clarissa à Tanimura, la faisant passer pour la future épouse de Jagang, celle qui portera son enfant. Habillée comme une femme de la haute, elle dîne avec Nathan à l'Auberge de la Bruyère avant de monter dans leur suite. Elle lui demande de l'aider à se déshabiller et de partager sa couche tant elle en est éprise.

Kahlan sort de la sliph dans les alentours de l'Allonge d'Agaden. Samuel lui saute dessus mais elle prend le dessus sur lui : il vient la chercher car sa maîtresse attendait sa venue. Après une discussion houleuse Kahlan prend conscience de l'inutilité de ce qu'elle voulait faire, pardonne à Shota et obtient le droit de l'interroger.

Elles discutent, la jeune femme comprend la voyante et elles se quittent en de bons termes après avoir fait un bout de chemin ensemble afin que Kahlan reprenne la sliph dans l'autre sens. Une fois seule, Kahlan sent que le couteau esprit est brûlant et elle demande à ce que la sliph l'amène au plus près du peuple d'Adobe - le trésor des Jocopos.

Zedd fait l'andouille dans l'enclos à cochons et essaie de pousser Anna à en faire autant. Les Nangtongs ne sont pas très ravis de le voir agir ainsi. Anna finit par comprendre la stratégie du vieil homme, s'y met, et finit par s'amuser comme une petite folle. On finit par les faire sortir de l'enclos et les emmener dans les bois.

Richard, ses gardes du corps et une escorte se rendent en haut du mont des Quatre Vents pour trouver des indices sur la disparition du Temple. Navigant dans les souvenirs des lieux, ses gardes du corps doivent l'arrêter avant qu'il ne tombe dans le vide là où se dressait jadis le Temple des Vents avant de se volatiliser.

Kahlan arrive au trésor des Jocopos où elle tombe sur Chandalen en sortant de la caverne : l'esprit de son grand-père lui a ordonné d'y attendre la jeune femme pour la guider jusqu'au conseil des devins. La peste fait également rage dans le peuple d'Adobe, l'esprit lui explique "où" est le Temple et comment Amelia y est entrée, ajoutnat que les vents lui indiqueront à elle la voie pour y entrer.

Le mystérieux tueur fait de nouvelles victimes en Aydindril - une prostituée et ses trois complices détrousseurs.

Warren, en cavale avec Verna, est malade. Les migraines dues au don ont refait leur apparition et le minent.

Nathan écrit une lettre parlant de stratégie et du lien, qu'il donne à Walsh pour le général Reibisch.

Les Nangtongs essaient de troquer Zedd et Anna aux Si Doaks, qui commencent par refuser pour faire baisser les prix. Une fois l'échange effectué ils font comprendre à leur acquisition qu'ils les serviront pendant deux ans et leur font porter leurs outres et autres. Zedd recommence à faire l'idiot en salissant leurs belles couvertures.

Richard et deux Mord-Sith sont à la Forteresse du Sorcier. Il arrive à les faire pénétrer dans l'enclave privée du premier sorcier et se dirigent vers l'immense bibliothèque s'y trouvant, faite de piles de livres assez hautes. Il se fait bander les yeux pour trouver les livres intéressants grâce à son don : les minutes du procès de l'affaire du Temple des Vents.

Kahlan revient en Aydindril, attendue de pieds ferme par Cara. Elles rentrent au palais pour trouver Richard et lui raconter ce qu'elle a appris. Il explose, prêt à aller tuer Shota, mais Kahlan arrive à le calmer.

Nathan reçoit deux Soeurs de l'Obscurité et deux prophètes, dont l'un finit en cendre pour avoir tenté de s'attaquer à Nathan. Il fait un marché avec elles : devenir Seigneur Rahl, garder le pouvoir de D'Hara sous l'aile de l'Empereur pour éviter une longue et atroce guerre. Il leur donne une lettre avec les conditions pour Jagang et les laisse partir.

Richard parle à Kahlan de ce qu'il a lut dans les minutes du procès, Drefan vient faire le point sur la situation de la peste, puis ils partent faire un tour pour prendre l'air, rejoint par Berdine, Raine et Nadine. Ils se rendent chez les Anderson qui sont presque tous morts de la peste.

Richard attrape en plein vol un carreau d'arbalète qui vise Nadine avant de partir à la poursuite de l'assassin. Il perd sa trace mais laisse les soldats sur le qui-vive. Il donne des ordres devant l'ambassadeur de Jara puis ils vont se coucher.

Tristan Bashkar se fait prendre au piège alors qu'il tente de tuer la Mère Inquisitrice : il voulait le faire pour protéger son peuple pris en otage par l'Ordre Impérial. Richard ordonne qu'on l'exécute et envoie une délégation en Jara pour demander leur reddition.

Après l'avoir aidée à s'occuper de malades, Kahlan fait jurer à Nadine qu'elle sera une bonne épouse si jamais elle devait épouser Richard, dans le cas où la Mère Inquisitrice aurait un souci.

Richard confirme l'avis stratégique du général Reibisch par retour de courrier. Apprenant que la peste s'est propagée aux troupes entourant Aydindril à cause des prostitués, il prend des dispositions pour éviter qu'elle ne s'étende aux troupes saines avant de rejoindre Berdine, relevée de la garde de la sliph par Cara.

Il découvre qui était la sliph à l'origine, et, prononçant certaines paroles, elle lui donne un message. Plus tard dans la nuit Berdine réveille Richard car Raina est tombée malade.

Verna et Warren viennent sauver Janet, prisonnière de Jagang. Ils lui font jurer fidélité au seigneur Rahl, et elle les oblige à sauver également Amelia, qui serait revenue du côté de la Lumière. Ils devront revenir les chercher dans cinq jours.

Richard et Kahlan vont rendre visite à Raina dont l'état va de mal en pis. Elle demande à voir une dernière le tamia Reggie, et s'éteint entourée de ses amis, la petite bête mangeant dans sa main.

Le général Kerson demande à parler à Richard tandis que Kahlan apprend qu'il y a des Andoliens qui ont pénétrés dans le palais. Richard la rejoint et se rue sur le légat, apprenant qu'il s'est arrêté pour boire ce qui les a ralentit alors qu'ils avaient un message important à délivrer en provenance des vents.

Le légat va pour attaquer Richard mais Cara le distrait et prend possession de sa magie. Propriétaire de sa magie, elle énonce avec lui le message des vents : Richard doit épouser Nadine, Kahlan doit épouser Drefan pour avoir accès au Temple des Vents.

Nadine et Drefan sont conduit dans la salle où ils prennent connaissance de ce message et acceptent volontiers leur sort. Ils passent voir Berdine près de la sliph pour la mettre au courant avant de ce diriger vers le mont Kymermosst, s'arrêtant en route pour se restaurer.

Nathan reçoit à nouveau les Soeurs qui l'informent que Jagang a accédé à toutes ses requêtes, lui permettant de récupérer des livres de prophéties afin de les étudier pour le compte de l'Empereur, qui lui enverra également le livre libérant la peste. Nathan va envoyer Clarissa chercher ces livres.

Arrivé au mont, ils font asseoir les deux couples et les marient devant les esprits - esprits qui ont entravés le pouvoir de Kahlan afin qu'elle puisse mener une vie normale avec son époux - puis ils emmènent les époux pour les préparer à consommer leur union. Les Andoliens, craignant l'orage, retournent dans la vallée.

Kahlan sent les caresses délicates son époux mais ça ne la console pas : elle le laisse faire son affaire puis ils restent allongés l'un à côté de l'autre. Alors qu'elle entend les sons provenant de l'autre couple et repense aux paroles des vents, elle décide de prendre du plaisir pour agir comme ils le demandent mais aussi pour elle, ce qu'elle parvient à faire.

Au moment où elle entend et voit arriver le Temple des Vents dans leur monde, elle découvre l'identité de la personne à laquelle elle vient de s'offrir : Richard, et non pas Drefan comme elle le pensait.

Richard déteste Kahlan pour ce qu'elle lui a fait, lui affirmant que plus rien ne le retient dans ce monde, et se rend au Temple des Vents suivit par Cara. Drefan rejoint la Mère Inquisitrice, lui apprenant la mort de Nadine.

Richard réveille la bonne statue de skrin avec le bon bras, fait raccompagner Cara par le second, et pénètre dans ce lieu où il se sent chez lui.

Kahlan voit Cara atterrir à ses pieds alors que le Temple disparaît à nouveau, supprimant le lien des d'harans et retirant la magie aux agiel. Drefan se déclare Maître de D'Hara et Sourcier de Vérité - Richard a laissé l'Épée de Vérité - et entend bien s'occuper de Kahlan comme il le souhaite.

Janet et Amelia se dirigent vers le poste de garde où les attendant Verna et un Warren au plus mal à cause de ses migraines. Elles entrent et leur apprend que le lien ne fonctionne plus : Jagang est dans leur tête à tout quatre.

Le général Kerson apprend à Drefan que la peste est presque terminée, et qu'ils ont perdu une de leur unité. Le maître Rahl ordonne qu'on les retrouve et qu'on en exécute tous les officiers pour haute trahison.

Richard vit dans le Temple des Vents dans lequel il a pu, grâce au savoir qu'il contient, stopper la peste et sauver toutes les personnes qui l'avait, ainsi que fermer le Corridor de la Trahison afin d'empêcher une future intrusion.

L'esprit de la mère de Kahlan lui apparaît, lui offre une rose, et essaie de lui faire comprendre qu'il doit revenir dans son monde, auprès de Kahlan. Il va pour observer Kahlan dans la fontaine de claire vision mais le peu qu'il accepte de voir, non représentatif de la réalité, le met dans une fureur telle qu'il détruit cet artefact.

La Mère Inquisitrice frappe Drefan au plexus solaire afin de s'échapper un peu de lui. Elle tombe sur Berdine qui souhaite, avec Cara, assassiner Drefan. Kahlan refuse de leur apporter son indispensable aide : c'est le seul seigneur Rahl qu'ils aient sous la main.

Jagang ordonne à Verna de réveiller Warren, évanouit à cause de ses migraines et hors de porté de l'Empereur, afin de le maltraiter pour le pousser à étudier les prophéties.

Clarissa, conduite par Walsh et Bollesdun, arrive à Tanimura pour y récupérer les livres de prophéties promis par l'Empereur. Amelia les accueille, heureuse de se débarrasser du livre contenant la peste. Clarissa demande alors à voir Verna, et vérifie qu'il s'agit bien du bon ouvrage magique.

Elle leur fait recréer le lien en direction de Nathan puis leur demande certains ouvrages demandé par Nathan. Pendant que Verna fait prêter serment à Amelia et Janet, Clarisse place son médaillon dans la bibliothèque, derrière un livre, pour la détruire. Au retour elles croisent Manda, a qui Clarissa fait jurer serment pour l'embarquer avec elles. Ils s'entassent dans le carrosse et s'en vont retrouver Nathan.

L'esprit de Denna apparaît à Richard dans le Temple des Vents. Elle lui fait revivre un souvenir qui pousse Richard à vouloir rentrer dans son monde. L'esprit de Darken Rahl, qui a choisi les modalités d'accès au Temple, lui donne celles pour qu'il en ressorte : oublier le savoir qu'il y a appris et revenir en ayant la peste. Richard envoie l'esprit de son père vivre une éternité dans l'univers noir du Gardien après avoir accepté.

Drefan a ordonnée que l'on retire les troupes d'harannes des Contrées, les laissant à la merci de l'Ordre. Le soir venu, Berdine vient chercher Kahlan pour l'emmener à la sliph où elle découvre Richard qui lui demande son pardon, ayant compris sa faute.

Alors qu'il s'évanouit, elle découvre les mots pour le soigner qu'il a écrit sur sa main avant de perdre le savoir. Elle met Cara et Berdine au courant avant de demander à la sliph de l'emmener dans l'Ancien Monde chercher le livre de la peste.

Anna et Zedd, après en avoir fait voir de toutes les couleurs aux Doaks, sont attachés pour être échangé à des cannibales.

Verna, Clarissa et leurs protégés arrivent dans le bois de Hagen où Nathan les attend devant un feu près du puits la sliph. Une fois le don de Warren stabilisé par Nathan, Janet, Amelia et Manda dévoilent leur véritable visage : elles sont toujours pour Jagang. Ayant trop souffert quand le lien s'est brisé la première fois elles n'ont pas sincèrement juré fidélité au nouveau seigneur Rahl.

Kahlan sort de la sliph et découvre la scène qui l'y attend. Elle attrape l'épée d'un des soldats et coupe le bras d'Amelia avant qu'elle ne tue Nathan avec son dacra. Verna plante le sien pour éliminer Janet, mais Manda égorge Clarissa avant que Nathan ne la foudroie.

Nathan donne le livre à Kahlan ainsi que le nom des trois Carillons - Reechani, Sentrosi, Vasi - puis ordonne par magie au général Reibisch d'attaquer le convoi expéditionnaire de Jagang avant de pousser Kahlan à retourner auprès de Richard, et Verna et ses amis à rejoindre les Soeurs qui ne sont pas loin alors que lui part seul.

Drefan a attaché Cara pour la violenter après l'avoir en partie déshabillée afin de savoir où se trouvent Richard et Kahlan. Pour la faire parler il place une marmite pleine de rats retournée sur son ventre sur laquelle il dépose des charbons ardents.

Kahlan sort de la sliph à ce moment là. Drefan profite de son étourdissement pour l'attraper et la ligoter. Comme aucune des deux ne parle, il menace puis jette le livre de la peste dans le puit de la sliph, avant d'agiter un rat devant le visage de Cara pour qu'il lui laboure le visage.

Kahlan cherche de la poudre de poivre chien dans le sac de Nadine, appelle Drefan a elle en lui disant qu'elle le désire férocement et lui jette la poudre au visage. Elle libère une Cara délirante de sa marmite, va pour récupérer le couteau de Drefan pour couper les liens mais celui-ci est arrivé à bloquer la progression du poison en jouant sur son aura.

Richard entre dans la salle de la sliph, Drefan paralyse les jambes de Kahlan et dégaine l'Épée de Vérité. Richard, en véritable Sourcier, danse avec les morts et lui brise la colonne vertébrale.

Kahlan lui ordonne de soigner Cara. Il demande de l'aide aux esprits pour ensuite soigner Kahlan, ce qui l'affaiblit au point de presque le tuer. La sliph ramène le livre mais Kahlan ne trouve pas les sacs de sable de sorcier, que Cara, sortie de sa folie, courre chercher.

Drefan réapparaît, l'Épée de Vérité à la main et va pour tuer Richard, mais la sliph l'attrape et l'oblige à la respirer ce qui le tue. Kahlan a oublié le nom des Carillons, mais Cara les lui rappelle, ce qui lui permet de détruire le livre, guérissant Richard.

Quelques jours plus tard, le roi de Jara arrive en Aydindril avec une escorte portant les têtes de la délégation de l'Ordre Impérial sur des piques, afin de s'allier à l'Empire d'haran. C'est ensuite au tour de trois Raug'Moss, dont le véritable haut prêtre, qui viennent s'enquérir au sujet de Drefan et raconter sa véritable histoire.

Richard, Kahlan et Cara prennent la sliph pour rejoindre le peuple d'Adobe afin de s'y marier, et apprennent comment l'endormir totalement. Chandalen, devenu un ancien, les accueille : on les attend pour leur mariage.

Richard y découvre Anna et Zedd, qui ont brûlé les prophéties présentes dans le trésor des Jocopos et y ont découvert le jour du mariage de Richard et Kahlan. Ils se résument leurs histoires respectives, se surprenant les uns les autres.

Le mariage se déroule normalement et est très réussit. Shota fait son apparition, déclare une trêve pour la journée et offre un collier à Kahlan afin qu'elle n'ait pas d'enfant avant de disparaître. La fête continue à battre son plein, et les deux jeunes mariés vont s'isoler dans la maison des esprits.

Une douzaine de Mord-Sith, dont Rikka, arrivent et s'installent en Aydindril, pour y attendre le seigneur Rahl.

Texte traduit par François