Bandeau
Ce forum est là pour permettre aux lecteurs de Brandon Sanderson de discuter entre eux et avec d'autres lecteurs de fantasy.

Vous n'êtes pas identifié(e).

Dernières actualités des sites

#1 01-10-2013 10:04:03

tkl
Weird Wizard
L'Alliage de la Justice
Inscription : 29-08-2006
Messages : 3 958
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Slontze ?

Un mot qui semblerait désigner dans le contexte un comportement, un état d'esprit.
Je le traduirait par:
Abrutis
Crétin
Bétise

suivant la situation, sachant que google et le Advanced Oxford Dictionary ne conaissent pas ce mot  ironique


They say man can't fly but wings of mind set you free from mankind

Hors ligne

#2 02-10-2013 12:10:38

François
Archiviste
Warbreaker
Inscription : 21-08-2006
Messages : 14 115
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Re : Slontze ?

Je ne comprenais pas de quoi tu parlais jusqu'à ce que j'arrive à la fin lol Ça m'apprendra à lire les messages avant d'avoir terminé le roman tongue

Je pense aussi que c'est un terme pour définir l'idiotie / la bétise que l'on peut avoir à certains moment, un peu comme on se dit à soi-même "non mais quel con" (on a une "blairelle" au travail ironique)

Hors ligne

#3 02-10-2013 12:40:36

tkl
Weird Wizard
L'Alliage de la Justice
Inscription : 29-08-2006
Messages : 3 958
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Re : Slontze ?

Le terme est utilisé dès le début ! et à de nombreuses reprises... mais effectivement le contexte a fait le reste.

(difficile à caser mais j'aime beaucoup ce terme de "blairelle")


They say man can't fly but wings of mind set you free from mankind

Hors ligne

#4 02-10-2013 12:44:30

François
Archiviste
Warbreaker
Inscription : 21-08-2006
Messages : 14 115
1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an1 an6 mois
Site Web

Re : Slontze ?

Faut croire que je n'y ai pas prêté attention avant que tu n'en parles embaras04

(Pour la blairelle, c'est une demoiselle qui en avait marre de dire "quel blaireau" à son sujet et s'est donc enquise du féminin de ce charmant animal lol)

Hors ligne

Pied de page des forums

Accès aux sites :     WebFantasy | Terry Goodkind | Patrick Rothfuss | Brandon Sanderson
Accès aux forums : WebFantasy | Terry Goodkind | Patrick Rothfuss | Brandon Sanderson
Accès direct au blog : Legend of the Seeker

Propulsé par FluxBB
Adapté pour WebFantasy.fr

[ Générées en 0.085 secondes, 15 requêtes exécutées - Utilisation de la mémoire : 655.02 Kio (pic d'utilisation : 710.81 Kio) ]